ライン川の愛の冒険
この本の原題はUne aventure d'amourというものです。そのまま訳せば「ある ...
『ウジェーヌ・スクリーブ 劇場からパリを支配した男』
ウジェーヌ・スクリーブは19世紀のパリ・フランスを支配したヴォードヴィル作家、オペラコミッ ...
フランソワ・サバティエ＝ウンガー著『1851年サロン展』を発売しました。2026年8月2日発売。
先に翻訳したアレクサンドル・デュマの『ライン川の愛の冒険』でデュマの隠されたエピソードに登 ...
明治時代の日本へのスクリーブ紹介 その１ 『ふたり紳士』
私たちのスクリーブの翻訳が国立国会図書館に納本されているか確認してみた。 『ポルティチのも ...
『南フランス物語』翻訳秘話
アレクサンドル・デュマの『南フランス物語ーフォンテーヌブローからマルセイユまで』（仮題）を ...
翻訳マラソン その９『南フランス物語』ピシャについて
アレクサンドル・デュマの『南フランス物語ーフォンテーヌブローからマルセイユまで』（仮題）を ...
大泥棒ガスパローネとの面会ーコリコーロ翻訳マラソンその８
大泥棒ガスパローネとの面会 『コリコロ』48章のうち上巻24章はすでに出したが、下巻24章 ...
サン・ジャンヴィエまたは聖ジェンナーロ コリコーロ翻訳マラソンその７
サン・ジャンヴィエ サン・ジャンヴィエはフランス語での表記で、聖ヤヌアリウス (Saint ...
モンシニョール・ペレリ コリコーロ翻訳マラソンその６
モンシニョール・ペレリ モンシニョール・ペルリは今日のナポリでも劇場で上演される滑稽劇の主 ...
ドン・フィリップ・ヴィラーニ コリコーロ翻訳マラソンその５
カリオストロの甥という正体不明の男 カリオストロの甥というだけで怪しげだが、それもそのはず ...