『南方郵便機』の誤訳を正す(2/2)
先に書いた『南方郵便機』の翻訳の問題であるが、『南方郵便機』の翻訳は調べてみると堀口大學( ...
『南方郵便機』の誤訳を正す(1/2)
先に書いた『城砦』の翻訳の問題は終わりそうもない。サン＝テグジュペリのことを調べているうち ...
サン＝テグジュペリの『城塞』の翻訳を正す
うちの奥さんがアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『城塞』を読んでいて、翻訳の文章につま ...
「サルトルによるフローベールの生涯の再構築」その１「家族計画」planning familialについて
Recherches & Travaux 71/2007所収、Joung-Rae ...
『家の馬鹿息子』の翻訳について
サルトルの『家の馬鹿息子』の翻訳の話をしよう。 まず、原書は3巻構成になっている。 英語版 ...
『ボルドーの秘宝』に関連して アキテーヌ公ギヨーム九世
『ボルドーの秘宝』を出版するに際して、何冊か参照文献を読んだ。 書名： 王妃エレアノール ...
アレクサンドル・デュマの『キーンまたは狂気と天才』（1836年初演）の翻訳が完了
翻訳開始から四ヶ月弱かかりましたが、ようやくアレクサンドル・デュマの『キーンまたは狂気と ...
アメリカズ・ゴット・タレント 「Everyone Away With Whitney Houston」
ホイットニー・ヒューストンのEveryone Awayを歌う人は多いけれど、このJohnn ...
アメリカズ・ゴット・タレント 「シャンデリア」
アメリカズ・ゴット・タレントを好きで見ている。 今回はSia Kate Isobelle ...
謹賀新年
あけましておめとうございます。 今年の最初の出版はアレクサンドル・デュマの『キーン 狂気と ...