【連載】アレクサンドル・デュマ『ロシア紀行』――まえがきに代えて［01］
「1858〜59年、アレクサンドル・デュマがロシア帝国を巡った長大な紀行文『En Russie』の訳註連載です。
まえがきに代えて
読者の皆さん、今から二十四年ほど前になるでしょうか、私がかつてこう宣言したのを覚えておいででしょうか。「私は地中海を巡る旅に出よう。その周航を成し遂げ、古代世界の歴史――それは文明そのものの歴史にほかならないのだが――を書き記そう」と。人々は大笑いし、私を散々に嘲笑しました。私が百万フランも儲けさせてやったある男などは、気の利いた当てこすりを言って借りを返したつもりになりました。彼はこう言ったのです。「ご存知ないのかい、デュマが地中海を発見したんだとさ！」と。そしてその日以来、彼は私に対する義理をすべて果たした気でいたのです。
私が企てていたこの旅、というより一連の旅路は、政府の援助なしに一介の文筆家の資力だけで成し遂げるには困難な事業でした。しかしながら、神の助けさえあれば、決して不可能なこととは思えませんでした。
私は一八三四年に旅立ちました。この最初の旅で、私はセートからトゥーロンに至る南フランスの全域を見て回りました。エーグ＝モルト、アルル、タラスコン、ボーケール、ニーム、マルセイユ、アヴィニョン、ヴォクリューズ。手始めとしては上々でした。1
翌年、私は再び旅立ちました。今度は二年間にわたる旅となりました。その道程で、私はイエール、カンヌ、ゴルフ・ジュアン、グラース、ドラギニャン、ニース、コルニッシュ、ジェノヴァ、フィレンツェ、ピサ、リヴォルノ、トリノ、ミラノ、ピストイア、ペルージャ、ローマ、ナポリ、メッシーナ、パレルモ、ジルジェンティ、マルサラ、シラクーザ、カターニアを訪れた。エトナ山やストロンボリ島にも登り、リパリ諸島を巡り、ランペドゥーザ島まで足を延ばした。その後、レッジョに戻り、カラブリア地方を徒歩で北上して、パエストゥムにまで到達したのである。私はナポリで、国王フェルディナンドによって初めて逮捕されました。その後、ヴェネツィア経由で帰国しようとしていたところ、フォリーニョで教皇グレゴリウス十六世によって二度目の拘留に遭い、憲兵隊に護送されてトラジメーノ湖畔まで連れ戻され、そこで「速やかにフランスへ帰国せよ」との命令とともに湖岸に置き去りにされました。私はフランスへ帰国しました。2
一八四二年、依然として揺るぎない決意を抱いていた私は、リヴォルノ港から小舟に乗り込みました。それは十度沈没してもおかしくないような代物でしたが、幸い沈むことはなく、エルバ島、ピアノーザ島、ゴルゴーナ島、モンテクリスト島、そしてコルシカ島を巡りました。3
一八四六年、私はマドリードへ向かいました。バルセロナ、マラガ、グラナダ、コルドバ、セビーリャ、カディスを歴訪し、海峡をひと跨ぎに渡ってタンジェへ、タンジェからテトゥアンへ、テトゥアンからジブラルタルへ、ジブラルタルからメリリャへ、メリリャからジェマ＝ガザウアトへ、ジェマ＝ガザウアトからオランへ、そしてオランからアルジェへと渡り歩きました。アルジェで一息ついたものの、内陸部のブリーダー、ムザイア峠、ミリアナを見物せねばなりませんでした。その後ふたたび出立し、ジジェリ、コロ、ストラ、フィリップヴィルへと順に立ち寄り、コンスタンティーヌへ赴き、ストラへと戻ってからチュニスおよびケルケナ諸島行きの船に乗り、エル・ジェムの古代ローマ円形闘技場を訪れました。4
最初のフランスへの旅には六千フラン、二度目のイタリアへの旅には一万八千フラン、三度目の旅には四千フラン、そして最後の旅には三万三千フランを費やしました。ただし、この最後の額からは、公共教育省から支給された一万フランを差し引く必要があります。総額は五万千フランにのぼります。しかし、計画の半分は成し遂げられたのです。実現にかかった費用など、何の問題があるでしょうか。これら様々な旅から生まれた著作が、『南フランス物語』、『フィレンツェの一年』、『パルミエリ荘』、『スペロナーレ号』、『アレーナ船長』、『コリコロ』、『パリからカディスへ』、『ヴェロース号』でした。
さて、私の計画はまだ道半ばである。ヴェネツィア、イリュリア、イオニア諸島、ギリシャ、コンスタンティノープル、小アジア沿岸、シリア、パレスチナ、エジプト、キレナイカ、そしてトリポリ――これらを訪れるという課題がまだ残されているのだ。だがその前に、どうしても記しておかなければならないことがある。それは帝国郵便汽船会社（メッサジュリ・アンペリアル）の経営陣に対する感謝の念である。彼らは私の計画を知るやいなや、私自身と秘書のために、同社の船の乗船券を無償で提供するという寛大な申し出をしてくれた。非常にありがたい話ではあったが、それでも私の望みのすべてが叶ったわけではない。帝国郵便汽船会社の船で旅をするとなれば、必然的にマルタ、シラ、アレクサンドリア、ベイルート、スミルナ、コンスタンティノープルといった寄港地を巡ることになる。つまり、誰もが目にする場所を訪れ、他者より多少うまく描写できるかもしれないにせよ、結局のところ、すでに語り尽くされたことを繰り返すに過ぎないということだ。しかし、私が目指しているのは、これまで誰も成し遂げたことのない旅なのである。
私は、自分自身の船でこの旅を成し遂げなければならない。過度な危険を冒すことなく荒海に耐えうる堅牢さを持ちながら、喫水は1.5メートルを超えない船――ギリシャの島々のあらゆる港に入港でき、アジア沿岸のどんな入り江にも近づけるような船だ。いつか必ず、そのような船を手に入れるつもりだ。それも、そう遠くないうちに。
それまでの間、私は友人の招きに応じ、サンクトペテルブルクへ向かうことにした。友人の義理の妹の結婚式で付き添い人を務めるためであり、同時に、四千五百万人もの農奴を解放するという、歴史的な大事業の目撃者となるためでもある。
もちろん、サンクトペテルブルクに滞在を限定するつもりはない。友人の義妹の結婚を見届け、ネフスキー大通り、エルミタージュ美術館、フランス劇場、タヴリーダ宮殿、ペトロパヴロフスク要塞、エラギン島、ボリシャヤ・モルスカヤ通り、カザン大聖堂、そしてピョートル大帝の像を巡る。さらに、ネヴァ川のほとりで、あの美しく輝く夜をいくつか過ごすつもりだ。あまりに明るい夜なので、愛する女性から届いた手紙を、たとえどんなに細かい筆跡であっても読み取ることができるほどである。そうしたのち、私はモスクワへと旅立つ。
だがその前に、モスクワへの道すがら、トヴェリという街を通ることになる。一万二千人の船乗りを擁するこの街には、一一八二年にウラジーミル公フセヴォロドが築いた要塞がある。トヴェリは、フランスのブルゴーニュやブルターニュのように、かつては独立した公国であった。一四九〇年、イヴァン三世――いわば「北のルイ十一世」――の時代にその歴史を閉じた。彼は次男を殺害し、もう一人の息子を地下牢に投げ込んだ人物である。それでも彼が「イヴァン大帝」と呼ばれているのは、タタールの軛から国を解放したからに他ならない。後世の目から見れば、異民族を祖国から追い払った者は、常に「偉大」と見なされるものなのだ。
続いて私たちは、ある惨事の記憶を今なお色濃く残す聖なる都へと足を踏み入れる。それは勝利に匹敵するほど、歴史に刻まれた巨大な惨事であった。私たちはツァーリの城塞へと登り、宮殿の黄金や緑に塗られたドーム、教会の鐘楼、そして「土の街」、「白い街」、「中国の街」、「クレムリン」といった各地区を眼下に見下ろすことになるだろう。そこには、かつて三十三万ポンドもの重さの鐘が収められていた、市内で最も高い「イヴァン大帝の鐘楼」をはじめ、角張った宮殿、兵器庫、劇場、そして大聖堂がそびえ立っている。また私たちは、三十五万人の住民を抱えるこの都市を焼き尽くし、五十万の軍勢を凍てつかせた、あの恐ろしい大火の痕跡をたどることになる。川沿いに進んでモスクワ川の平原へ出れば、コランクールが倒れ、ネイが「公」の称号を得るに至った、あの巨大な堡塁の跡を見つけることができるだろう。モスクワに戻れば、すでに東洋への玄関口となっているバザールや、クラスナヤ広場（赤の広場）、聖ウラジーミル門を訪れる。そして最後には、ミートパイ売りから身を起こしたメーンシコフや、リトアニア出身の召使いの娘であったエカテリーナにまつわる、驚くべき伝説の数々を語り合うことにしよう。
その後、私たちは「小ノヴゴロド」ことニジニ・ノヴゴロドへと向かう。そこでは、ペルシャ、インド、中国から商人が集まる壮大な見本市が開かれているはずだ。そこにはコーカサス地方の武器、トゥーラの銀製品、ティフリスの鎖帷子が並び、マラカイトやラピスラズリが山と積まれ、トルコ石は ボワソー単位で計り売りされ、スミルナやイスファハーンの織物が梱包単位で取引されている。そして、この地こそが、あの有名な「キャラバン・ティー」の産地でもある。ロシアはこの茶に対して同重量の銀を支払うが、イギリスや我々フランスは、同じ重さの金を支払っているのである。
好奇心が満たされたら、私たちはヴォルガ川を下る旅に出る。この川はヨーロッパの河川の「王」とも呼ぶべき存在であり、さしずめアメリカ大陸における河川の「女王」がアマゾン川であるのと対をなしている。ヴォルガ川は、トヴェリ、ヤロスラヴリ、コストロマ、ニジニ・ノヴゴロド、カザン、シンビルスク、サラトフ、アストラハンの各地方を潤しながら流れていく。右岸からはオカ川が合流し、左岸からはスラ川、モロガ川、シェクスナ川、カマ川、ウファ川、サマラ川が流れ込む。そして六百リーグ（約二千四百キロメートル）もの道のりを経て、七十もの河口からカスピ海へと注ぎ込むのである。
やがて私たちはアストラハンに到着する。ここには三つのバザールがあり、それぞれロシア人、ヒンドゥー教徒、そしてその他のアジアの人々のために設けられている。アストラハンの右側にはドン・コサックの地が、左側にはウラル・コサックの地が広がっている。そこから視線を転じれば、キルギス・タタール人の広大なステップ（草原）がどこまでも続き、緑のうねりがカスピ海の波と同じような規則的なリズムで揺れ動いているのが見える。
私たちはそこに数日間滞在し、長い髭を蓄え、尖った帽子を被り、赤いゆったりとしたズボンを穿いた男たちを改めて観察することになるだろう。彼らが携える槍や弓、矢筒は、かつて子供時代の私たちを恐怖に陥れたものそのものだ。アジアやトルキスタンの辺境から吹雪に吹き飛ばされるようにして、まるでアッティラの時代を彷彿とさせるかのように、彼らは私たちの住む平原や都市へと流れ着いたのである。私たちは小さな馬に跨って、ノガン（大型の鳥）狩りに出かけることになるだろう。その馬たちは、かつてブローニュの森で木の皮をかじり、ナポレオンの銅像を台座から引きずり下ろそうとしたあの馬たちの末裔である。その後、チョウザメが獲れる広大な漁場を訪れる――その身一つで一家の財産を築けるほどの巨大なチョウザメが獲れる場所だ――。そして私たちは蒸気船に乗り込み、キズリャルやデルベントといった町に立ち寄りながら、サリアルスへと向かうことになる。そこからクラ川を遡り、カライアの草原地帯まで向かいます。その地には、私たちをティフリスまで運んでくれるタランタス（馬車）が待っているはずです。
「熱い街」――硫黄の温泉があることからそう呼ばれるこの場所で、しばし足を止めてみよう。魅力的なマリヤ・ガリツィナ公爵令嬢の宮殿5の窓辺に立ち、ヨーロッパがインドへと向かい、インドがヨーロッパへと行き交う様を眺めようではありませんか。私たちはその東西の交差点、グルジア（ジョージア）の首都にしてカルトリ王国の居城にいます。十二世紀にはチンギス・ハンが、一五七六年にはムスタファ・パシャがこの街を奪って蹂躙し、その二百年後にはアガー・モハンマド・ハンが破壊し尽くしました。そして一八〇一年、ロシア軍がこれを手中に収めて再建したのです。今やこの地は、四万の人口、グルジア正教とアルメニア典礼の二つの大主教座、麗しい大聖堂、兵舎、そして活気あふれるバザールを擁する壮麗な都市となっています。
私たちはカフカスの麓に立ち、プロメテウスが磔にされたあの岩壁の前を通り過ぎ、シャミールの陣営を訪れようとしています。破門されたヨブが自らの城砦でドイツ皇帝たちと戦ったように、自らの山岳に拠ってロシアのツァーリたちに抗戦を続ける、もうひとりの巨人タイタンのもとへ。シャミールは果たして我らの名を知り、その天幕の下で一夜を明かすことを許してくれるでしょうか？ いや、許さないはずがあるでしょうか。かつてシエラ・ネバダの山賊たちでさえ私たちの名をよく知っており、その山小屋で三夜も眠らせてくれたのですから。6
この訪問を終えたら、スタヴロポリの平原へと下ることにしましょう。右手にカルムイク・タタール人を、左手に黒海コサックを見やりながら進みます。アゾフ海――古代の「マイオティス沼沢地」――の畔にあるロストフに立ち寄り、小舟を雇ってタガンログを訪ねるのです。かの地は皇帝アレクサンドルが悔恨――おそらくは良心の呵責――のうちに世を去った場所であり、さらにローマ軍に追われたミトリダテスが自害したミレトス人の古都パンティカパイオン、すなわちケルチをも訪れましょう。そこから再び蒸気船に乗り込み、セヴァストポリで二日間降ろされ、再び乗船してオデッサへと運ばれ、そしてガラツへと降り立つことになります。
そこへ至れば、私はかつての旧友たち、ヤシやブカレストのホスポダル（太守）たち、ストゥルザ家やギカ家の領地へと戻ることになります。子どもの頃から見知っており、幼くしてすでにサモス公であった現職のカイマカム（太守代行）に通りすがりの握手を交わすことでしょう。ゼムンとベオグラードが相も変わらず争っているかを見届け、ウィーンへと北上します。そこでは、宮殿でありながら墓場でもあるシェーンブルン宮殿や、陰惨な記憶の染みついたヴァグラムの平原を訪れることになるでしょう。そしてロバウ島へも向かう。かつてクセルクセスが川を鎖で縛りつけようとしたように、ナポレオンもまた、この地で水そのものから、運命が告げる最初の警告を受け取ったのです。
ウィーンまで来れば、もうパリに着いたも同然です。三日もあれば読者の皆さんの懐へと舞い戻り、こう告げることでしょう。「親愛なる読者の皆さん、私は半年で三千リュー（約一万二千キロ）を踏破してまいりました。まさか私をお忘れではありませんね？ さあ、戻りましたよ」と。
「デュマの旅程ルート（Googleマイマップ）」
- アレクサンドル・デュマ『南フランス物語 フォンテーヌブローからマルセイユまで』中田平訳、デジタルエステイト、2022年。プロモーションビデオは以下にあります。https://youtu.be/zMsAG9j-rzw
- アレクサンドル・デュマ『コリコロ』（上下）中田平訳、デジタルエステイト、2021年。プロモーションビデオは以下にあります。https://youtu.be/9GnwvDUzqBM
- 『スペロナーレ号 シチリア・カラブリア紀行』（未翻訳）
- 『パリからカディスへ スペイン紀行』（未翻訳）
- マリヤ・ガリツィナ公爵令嬢の宮殿：ロシア屈指の名門貴族ガリツィン（ゴリツィン）家の邸宅。当時ロシア総督府が置かれ、多くのロシア貴族が駐留していたチフリス（現トビリシ）において、デュマを熱狂的に迎えた上流社交界の中心地。邸宅の窓からは、アジアとヨーロッパが交差するこの都市のバザールや街道の往来が一望できた。
- シエラ・ネバダの山賊たち：デュマが1846年にスペイン・アンダルシア地方を旅した際（紀行『パリからカディスへ』所収）、シエラ・ネバダ山脈の悪名高い盗賊団に遭遇したものの、彼らがデュマの小説の愛読者だったため危害を加えられるどころか熱烈な歓待を受け、山小屋に数日間泊めてもらったという有名な逸話を指す。