『ペスト』（新訳）の中の「ブーローニュの森の女性騎手」

2026年9月25日出版

アルベール・カミュの『ペスト』を訳していて、様々な人物像がいるなかで、ジョゼフ・グランという風采の上がらない市職員の姿に魅かれるものを感じた。戸籍の統計を始め、様々な雑務の中で、密かに「小説」を書いていた。小説の中でアマゾネス（フランス語でアマゾーヌ）と呼んでいる女性騎手がブーローニュの森を馬を走らせているという描写を何度も何度も書き直し、推敲している場面が出てくる。訳している我々は主人公たちの感想に共感するとともに、実際にブーローニュの森で馬を走らせるということがあるのかという疑問にとらわれた。今回、たまたまルノワールの画像が発見されて文中の言葉とのリンクが繋がったのに驚いた。それを載せておきます。