ドン・フィリップ・ヴィラーニ コリコーロ翻訳マラソンその５
カリオストロの甥というだけで怪しげだが、それもそのはず、カリオストロとはまたの名で、ジュゼッペ・バルサーモ、アレクサンドル・デュマの小説『ジョゼフ・バルサモ』でその魔術をさんざん見せつけられる。日本で ...
19世紀の錬金術師 Henri de Ruolz（アンリ・ド・リュオルツ）
デュマにはフィレンツェ旅行の副産物『ラ・ヴィラ・パリミエリ』という小説がある。その序文として書かれた挿話が「19世紀の錬金術師」（1842年）である。書き出しは「私には、過去6～8年の間に2つの異なる方法 ...
Chapitre IV トレド
『コリコーロ』翻訳マラソン その３ ドミニコ・バルバイアの肖像
（説明）ドミニコ・バルバイアは劇場支配人というイタリア独特の地位にいて絶対権力者のように振る舞った。この記事中にはイタリア・オペラ界の影の帝王の話が満載である ...
Chapitre XXV ジョルダーニの館
今回は多分コリコーロのなかで最も長い記事の一つ「ジョルダーニの館」をようやく訳し終わった。５日間かかった。ヴェスヴィオ火山の噴火で終わる悲劇的な話で、訳しながらいやだなと思ったものだ ...
コリコーロの由来
まえがき
前書き
コリコーロはカレッシーノの同義語だが、完全な同義語というものはないので、コリコーロとカレッシーノの違いを説明しよう。
コリコーロは、もともとは ...
「サルトルによるフローベールの生涯の再構築」その２「神経症計画」 planning névrotiqueについて
この項はYoung-Rae Ji氏の論文La reconstruction sartrienne de la vie de Flaubert（サルトルによるフロベールの人生の再構築）の後半部分の翻訳である。当初、この論文を批判 ...
『南方郵便機』の解読（５／５）
舞台はすっかり変わってベレニスが操縦する飛行機の行方に移る。トゥールーズ、バルセロナはもちろん、さきほど郵便機を発たせた後のアリカンテも格納庫も閉めて仕事納めである ...
『南方郵便機』の解読（その４）
彼女はベルニスには、こんりんざい夫のエルランの話をしなかったのに、その夜にかぎって、「退屈な夕食会なの、ジャック、人間ばかり多くて。私たちといっしょに夕食をしてちょうだ ...
『南方郵便機』の解読（その３）
Dès ta première permission tu m’avais entraîné vers le collège : du Sahara, Bernis, où j’attend ...
『南方郵便機』の解読（その２）
On passe un papier au pilote Bernis : le plan de bataille.
Bernis lit :
« ...