ウジェーヌ・スクリーブ作『理性結婚』アマゾンで発売開始します。
「身分違いの情熱か、同等の立場での平穏か――愛は、後から育てればいい」
19世紀パリで一世を風靡した劇作家ウジェーヌ・スクリーブは、当時の流行の風俗を積極的に題材とすることに長けていましたが、結婚の形態についても観察を怠りませ ...
『一人一派』Les Indépendantsに出てくる「ロシェ・ド・カンカル」Au Rocher de Cancale
ウジェーヌ・スクリーブの三幕喜劇（初演、パリ、テアトル・フランセ、一八三七年十一月二十日）『一人一派』を翻訳出版しました。
その中で紹介されたAu Rocher de Cancale「ロシェ・ド・カンカル」。現在も営業している ...
『ペスト』（新訳）の中の「ブーローニュの森の女性騎手」
アルベール・カミュの『ペスト』を訳していて、様々な人物像がいるなかで、ジョゼフ・グランという風采の上がらない市職員の姿に魅かれるものを感じた。戸籍の統計を始め、様々な雑務の中で、密かに「小説」を書いていた。小説の中でアマゾネス（フラン ...
『ウジェーヌ・スクリーブ 劇場からパリを支配した男』
ウジェーヌ・スクリーブは19世紀のパリ・フランスを支配したヴォードヴィル作家、オペラコミック作家、オペラ作家、劇作家でした。残念ながら、日本はもとより、本国フランスでも忘れ去られた大作家となっています。私たち夫婦はこの文化的不毛を少し ...
フランソワ・サバティエ＝ウンガー著『1851年サロン展』を発売しました。2026年8月2日発売。
先に翻訳したアレクサンドル・デュマの『ライン川の愛の冒険』でデュマの隠されたエピソードに登場したのがこの回想録のなかで寝物語で話されたカロリーネ・ウンガーとの若い頃の大恋愛でした。そのウンガーと後に結婚したのがこの著者のフランソワ・サ ...
明治時代の日本へのスクリーブ紹介 その１ 『ふたり紳士』
私たちのスクリーブの翻訳が国立国会図書館に納本されているか確認してみた。
『ポルティチのもの言えぬ娘 : フランス語オペラ対訳』、『貴婦人たちの闘い』、『熊とパシャ・外交官』（『鎖』と『水のグラス』はまだ納本していないの ...
『南フランス物語』翻訳秘話
アレクサンドル・デュマの『南フランス物語ーフォンテーヌブローからマルセイユまで』（仮題）を翻訳している。全31章のうち、第21章に取り掛かっている。3分の2近くに差し掛かった。今回はほんの小さなエピソードでも、歴史家デュマの蘊蓄うんち ...
翻訳マラソン その９『南フランス物語』ピシャについて
アレクサンドル・デュマの『南フランス物語ーフォンテーヌブローからマルセイユまで』（仮題）を翻訳している。全31章のうち、10章がようやく終わった。ほぼ3分のIというところに差し掛かった。今回は長い１章分のテキストの中のほんの小さなエピ ...
大泥棒ガスパローネとの面会ーコリコーロ翻訳マラソンその８
『コリコロ』48章のうち上巻24章はすでに出したが、下巻24章の翻訳もあと残り2章になった。
下巻第22章は「ガスパローネ」という見出しで、大泥棒ガスパローネとの面会というテーマである。ガスパロー ...
サン・ジャンヴィエまたは聖ジェンナーロ コリコーロ翻訳マラソンその７
サン・ジャンヴィエはフランス語での表記で、聖ヤヌアリウス (Saint Januarius) または聖ジェナーロ (San Gennaro) 、イタリアでは聖ジェンナーロ (San Gennaro) と呼ばれる。ディ ...