出版

『コリコーロ』翻訳マラソン　その２　ジョルダーニの館

今回は多分コリコーロのなかで最も長い記事の一つ「ジョルダーニの館」をようやく訳し終わった。５日間かかった。ヴェスヴィオ火山の噴火で終わる悲劇的な話で、訳しながらいやだなと思ったものだ ...

出版

デュマ翻訳マラソン　第一歩まえがき

前書き

コリコーロはカレッシーノの同義語だが、完全な同義語というものはないので、コリコーロとカレッシーノの違いを説明しよう。

コリコーロは、もともとは一人を乗せて一頭の馬に牽か ...

出版

はじめに

この項はYoung-Rae Ji氏の論文La reconstruction sartrienne de la vie de Flaubert（サルトルによるフロベールの人生の再構築）の後半部分の翻訳である。当初、この論文を批判 ...