『南方郵便機』の解読（その２）

解読

Aujourd’hui, Jacques Bernis, tu franchiras l’Espagne avec une tranquillité de propriétaire. Des visions connues, une à une, s’établiront. Tu joueras des coudes, avec aisance, entre les orages. Barcelone, Valence, Gibraltar, apportées à toi, emportées. C’est bien. Tu dévideras ta carte roulée, le travail fini s’entasse en arrière. Mais je me souviens de tes premiers pas, de mes derniers conseils, la veille de ton premier courrier.

この文章は、動詞が単純未来になっている。franchiras, s’établiront, joueras, dévideras しかし、s’entasseと次の文章のsouviensは直接法現在である。問題はTu dévideras ta carte roulée, le travail fini s’entasse en arrière.この文である。３つの翻訳を比べてみよう。

堀口訳「君は自分の巻地図を解いて行くはずだ。すんだ仕事は背後に積まれる。」

長塚訳「きみは巻いた地図をひろげるだろうし、すんだ分が後ろに積み重ねられる。」

山崎訳「きみはきみの巻かれた地図を繰りひろげてゆき、終わった仕事はうしろに積みかさねられてゆく。」

堀口・長塚は単純未来・現在を意識しているが、山崎は両方とも単純未来であるように訳している。山崎は問題外であるが、先の２人の訳にも違和感が拭えない。ベルニスが巻いた地図を（これから）広げて見るだろう、という＜私の＞予想が単純未来で表されているが、le travail fini「すんだ仕事（？）、すんだ分（地図）、終わった仕事（？）」がs’entasse重なっている（現在形）のはどうして現在形なのかがわからないからだ。３人共、巻いた地図を広げたのが畳まれるというふうに解釈している。だったらどうしてs’entasseraという単純未来にならないのか？私自身も何回も考えてみた。

私の考えでは、後半部分の文章は「（きみは）背中にこなした仕事を背負っている」という意味ではないかと思う。つまり、きみはすでにベテランのパイロットなんだ、という<語り手の私>の判断なのだと思う。だからこそ、Mais je me souviens de tes premiers pas, de mes derniers conseils, la veille de ton premier courrier.という次の文の現在形につながる。「ベテラン面づらのきみが、初飛行の前夜どうだったか思い出す」ということなのではないか。もし３人の訳のようにフランス語を書くとしたら、Tu dévideras ta carte roulée, le travail fini s’entassera en arrière.あるいはTu dévideras ta carte roulée et le travail fini s’entassera en arrière.と書くだろう。

さて、長塚訳を少しだけ変えてみよう。

いよいよきょうは、いいかねジャック・ベルニス、きみが地主のように悠然とスペインを越えることになるのだ。見覚えある幻影がつぎつぎと現実に展開されるだろう。きみなら造作もなく、あらしをかきわけてゆくだろう。バルセローナとかバレンシアとかジブラルタルがきみのほうに近づいては、後ろに去ってゆく。順調だ。きみは巻いた地図をひろげるだろう、経験者ベテランなんだから。それでも、きみの初飛行のこととか、きみの最初の郵便飛行の前夜に私が与えた最後の助言のことが私の記憶によみがえる。

（この項続く）