Kyôgen 1 Suppa’s Deceits


This post is also available in: 日本語 (Japanese) Français (French)

Kyôgen script

adaptation of Molière's play “Scapin’s Deceits" (1671)

Hitoshi Nakata


Suppa’s Deceits" is the adaptation of the comic play “Scapin’s Deceits" by Molière, French actor, playwright and theatrical organizer in the 17th century to revive it as a piece of Kyôgen, traditional Japanese art. The adapter equates the servant Scapin to Suppa, famous trickster in Japan in the period of war and reveals Taro Kaja and Jiro Kaja.

To purchase a printed book (print on demand), click on the image below to jump to the URL.


Trial reading

Please enjoy “Suppa’s Deceits” in preview.

Suppa’s Deceits

This preview is allowed to use BiB / i (EPUB READER on your Website) by Mr. Satoshi Matsushima.


At the time of Momoyama (1573 – 1603). Hideyoshi Toyotomi built the castle of Osaka floating in the Yodogawa River, at the corner of which there is the tower of princesses prohibited to men.

The first act

The Daimyo [local lord], the master of vassal Taro Kaja had gone to the voyage by the ship two months ago with the shipowner, the master of Jiro Kaja. Taro Kaja learned they return, interrupting the journey. It is really embarrassed that his master will marry the shipowner’s daughter, because he secretly married the woman called Ruri. Suppa entrusted by Taro Kaja, trying hard to persuade the daimyo goes without being convinced. Jiro Kaja appears at this time.

Second act

The relationship between the shipowner and the Daimyo has fallen dangerous, because the marriage of Taro Kaja was disrupted. The shipowner ordered Jiro Kaja the confinement for harassing questions, refusing his flattery.

When Jiro Kaja who was indignantly saddened questioned, the crisis of ransom demand is approaching to Ayame, lover of Jiro kaja. Jiro Kaja, indignant questions Suppa who say the crisis of ransom demand is approaching to Ayame, lover of Jiro kaja. Jiro Kaja, chilly, asks Suppa its solution. Suppa is furious at his master first, found at the end the solution to save Jiro Kaja and Taro Kaja.

The Daimyo is furious to hear the unreasonable sum of money for consolation fee for settlement negotiations with Ayame’ brother. Jiro Kaja  who dressed as a swordsman comes in there. The daimyo surprised by threatening attitude of the opponent who wields the sword, is obliged to pay money to life with regret.

The shipowner appears there in the scene.

Suppa simmering him a story that Jiro Kaja lightly mounted in the ship for India is demanded a ransom for a large sum. He managed to swindle money from the shipowner.

The third act

Ayame in the hope that her marriage with Jiro Kaja is officially allowed, that is the same fate as Ruri married with Taro Kaja. However, although Ruri is of good birth, Ayame is an orphan.

Suppa blows him a lie that the brother of Ruri is the professional killer seeks the shipowner who tries to divorce Ruri with Taro Kaja for marry his daughter. The lie is revealed before long.

The shipowner and the daimyo demanded a hue and cry to avenge Suppa, but are informed that Ruri, the daughter of the shipowner was dead by boat travel distress from Hakata to Nanba.

Taro Kaja Jiro Kaja, Ruri and Ayame come in. Everyone gathers. Taro Kaja says he does not want to marry the daughter of the shipowner, he wants to marry but Ruri. Ruri is the daughter of the shipowner itself was believed dead. Not only that, Ayame was found the daughter of Daimyo itself was believed dead, kidnapped by the tour buffoons troupe. It is just irreplaceable partner for Jiro Kaja. It’s a happy ending. It is needless to say that Suppa is fully forgiven by the daimyo and the shipowner.

Published by the e-book

Click the icon below to jump to the leader.

Rakuten kobo  Google Play

Posted by hnakata