Archives pour la catégorie Kanazawa

Sur le titre de «Kanazawa-Est, Ouest, Shyu et Nord»

«Kanazawa-Est, Ouest, Shyu et Nord»  est le travail qui a été vaincu en postulant le 5ème commémoratif Izumi Kyouka, Grand Prix Dramatique de Kanazawa. C’est un drame que j’ai écrit en toute confiance en tant qu’auteur. Dans de telles compétitions, les critères et méthodes de jugement ne sont pas clairs, et il n’y a rien de convainquant dans le travail gagnant. Ce que j’ai publié par notre maison d’édition, c’est sa vengeance. En dehors de cela, si vous êtes intéressé par la pièce, vérifiez l’histoire de cette page. J’écris ici l’origine du titre.

La scène de jeu est un district de Chaya de la ville de Kanazawa. Le district de Hanamachi, Kuruwa ou Chaya sont des mots différents qui signifient le quartier où les clients sont amusés par des geisha qui font de la chanson et de la danse. Le titre du livre « 東西 主 北 » qui signifie « East, West, Shu et Nord » signifie quatre districts de Chaya dans la ville. Le Chaya district  de Kanazawa a commencé à partir de la période Edo, « 東 », l’Est-Hanamachi (Higashi Chayagai) et « 西 » West-hanamachi (Nishi Chayagai) semblent avoir connu un développement relativement précoce.

Higashi Chayagai

Nishi Chayagai

Les directions de cet est / ouest sont, bien sûr, centrées près du château de Kanazawa, le côté sud où se trouvaient les résidences de samurai, a été exclu. En outre, bien qu’il soit dit que « 北 », le district de Chaya du Nord avait été pendant une période relativement courte, il a finalement été absorbé à Higashi Chayagai et Kazuemachi est né comme le troisième district de Chaya, puis Kanazawa a maintenant trois chaya Districts bien conservés , Higashi Chayagai (district de Chaya de l’Est), Nishi Chayagai (district de Western Chaya) et Kazuemachi. « Shu » est la prononciation chinoise du nom du premier caractère « 主 » de 主 計 町 (Kazue Machi = prononciation japonaise native). Par conséquent, le titre du livre a été tiré des quatre anciens quartiers de chaya. Ainsi, aujourd’hui, les trois districts (Chaya) d’East-hanamachi (Higashi-Chaya), West-hanamahi (Nishi-Chaya) et Kazuemadhi sont restées.

Kazuemachi Chayagai

En fait, je (l’auteur) a reçu une vie à Kanazawa, et ma grand-mère dirigeait une maison de geisha à Nishi Chaya. Bien qu’elle ait fermé son entreprise avant la seconde guerre mondiale, il n’est pas curieux de rencontrer l’écrivain Seijiro Shimada qui vivait dans une chaya chez Nishi chayagai avec sa mère. Ma grand-mère a épousé un frère aîné de l’ancienne propriétaire de deux générations avant, d’un restaurant de plats chauds appelé « Taro » (la photo ci-dessus est le restaurant Taro) qui prospère même maintenant, et elle enseignait le shamisen 1 et Kouta (une ballade japonaise accompagné sur le samisen). En ce sens, ma grand-mère a toujours été une personne dans la rue des rues des fleurs. 

Geisha Momo-taro 2 in Kazuemachi Chayagai

Notes:

  1. voir plutôt https://en.wikipedia.org/wiki/Shamisen
  2.  elle est une ami de Twitter.

Sur Sheijiro Shimada

Seijiro Shimada est un des personnages de notre publication « Kanazawa, Est. Ouest, Shyu et Nord », le drame qui a l’objet du quartier des maisons de geisha à Kanazawa. Seijiro Shimada (né le 26 Février 1899- mort le 29 Avril 2009) est un écrivain de génie de la mort prématurée en 31 ans. À côté des trois grands écrivains, Saisei Muroo, Kyoka Izumi, Shusei Tokuda, Seijiro Shimada est un être vraiment spécial. Dans le drame, la patronne et le professeur Kagame Izumi en parlent comme ceci.

 


La patronne : « Seijiro Shimada est mort de maladie enfermé dans un hôpital psychiatrique. C’est écrit sur le panneau de la maison Yoshiyone-rô.

Kagame Izumi : « On me l’a dit schizophrène. On pourrait dire maintenant que c’est la détention préventive sous le prétexte de la schizophrénie. La police à cette époque-là l’y a enfermé à la place de prison. Il est considéré comme un pionnier d’un roman d’amour des jeunes. Son roman est adapté à l’écran par Daiei et le film se vende comme un DVD. Par le wikipédia, le chef-d’œuvre « Sur Terre » est télévisé par NHK Nagoya en 1962. adapté comme une pièce de théâtre par le troupe appelé Nouvelle Coopération de Hokuriku.

Comment dire, en un sense, il adore Nietzsche et Dostoïevski, et je pense qu’il était un prédécesseur de nous la génération de Zenkyôto. Quoiqu’il en soit, je suppose que c’est une génie douée de la capacité d’écrire. Tout jugement mis à part, tous les jeunes hommes gagnent la sociabilité et la personnalité équilibrées avec âge, à leur manière. Comme quelques étudiants de Zenkyôto se sont de plus en plus radicalisés en insistant au mythe de révolution, de la fin de l’ère Meiji à celle Taisho, Shimada qui grandit dans l’occidentalisation du Japon, se forme de l’esprit d’admirateur, je crois, vers les révolutionnaires. Le monde littéraire à l’époque, bien sûr, mais la police nationale a vu un facteur dangereux à Shimada, l’avant-garde des molécules radicales. Les gens qui l’ont filmé par le drame télévisé avaient une certaine sympathie et nostalgie envers lui, à mon avis. »


Seijiro Shimada lui-même est apparu dans le séquence de retour en arrière. La scène où il avoue l’amitié amoureuse pour Kikuno, amie d’enfance, éclaire le contraste la mentalité de Kikuno et de Shimada. Elle exprime la fierté à la profession de Geisha, tandis que Shimada ne cache pas le fort complexe qu’il a grandi dans le quartier des Chaya (maisons de thé). Étant donné que Kikuno est ma feue vraie grand-mère, cette pièce est devenue un travail rempli des sentiments pour moi.

«Sur Terre » de Seijiro Shimada en 1957, a été transformé en un film du même nom. 1 De plus, sa vie a été un drame de télévision intitulé « Souriez avec des larmes – fils de Meiji, Seijiro Shimada » 2 en 1995 par NHK.


Profitez «Meiji-mura illusion » en EPUB (le texte japonais).

Profitez « Sur Terre » en aperçu.
Sur La Terre

Cet aperçu BiB/i(EPUB READER on your Website)est autorisé à utiliser par M. Satoshi Matsushima.

« Sur Terre » a été transformée en EPUB du texte original de AOZORA BUNKO ( le livre de poche de ciel bleu ). Vous pouvez télécharger le fichier EPUB (en japonais).

Notes:

  1. https://www.amazon.co.jp/%E5%9C%B0%E4%B8%8A-DVD-%E5%B7%9D%E5%8F%A3-%E6%B5%A9/dp/B01K4NJKUS/ref=pd_lpo_sbs_74_t_1?_encoding=UTF8&psc=1&refRID=SGHP4TZRRR6FKMHAEA1W
  2. http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-30728