Kyôgen 10 Les Précieuses ridicules
This post is also available in:
日本語 (Japonais) 
English (Anglais)
Les Précieuses ridicules
un acte de Kyôgen
adaptation de la pièce de Molière « Les Précieuses ridicules » (1659)
Pour voir le livre imprimé (l’impression à la demande) allez à la page Amazon en cliquant l’image ci-dessous.
l’avant-première
Profitez «Les Précieuses ridicules » en aperçu.
Cet aperçuBiB/i（EPUB READER on your Website）est autorisé à utiliser par M. Satoshi Matsushima.
Synopsis
La scène est Kyoto. A la maison de Gonzaemon.
Ayuousosuke et Koinosuke ont été froidement traités par la fille et la nièce de Ryozonmo, et ils sont refusés respectivement leurs cours. Ils sont très mécontents de l’accueil méprisant et lprévoient la vengeance en utilisant Tachibana, valet d’Ayuunosuke. Gonzaemon, voulant qu’elles se marient avec les deux jeunes gens, afin d’en comprendre la raison, fait appeler Ayame et Ruri, qui sont occupées à agir en femme précieuse. Ainsi que Gonzaemon ne comprennent rien à leur discours, il s’entête : il veut les marier le plus vite possible, ou sinon elles seront envoyées au couvent. M. Tachibana, ce prétendu noble apparaît là. Il est un homme qui aime l’aristocratie, et il a un passe-temps qui ne convient pas à son statut comme la poésie et la mode, donc la conversation s’anime beaucoup avec les précieuses. Là, M. Kikyo, le valet de Koinosuke, s’y joint et tout le monde apprécient la conversation entre eux des connaissances.
Pendant ce temps, M. Tachibana, en bonne humeur, a appelé les joueurs de shamisen, et a commencé à danser. Alors Ayuyosuke est brusquement entré là et commencé à frapper M. Tachibana avec le bâton qu’il apportait. Ayame et Ruri sont choquées qu’Ayuousosuke et Koinosuke ont révélé que Tachibana et Kikyo n’étaient que leurs valets. Se rendant compte de leur erreur, les deux précieuses laissent éclater leur dépit. Gonzaemon ne peut faire que subir à de telles insultes, en colère, fait vouer les filles de jouter les romans, les vers, la mode à tous les diables.
EPUB sites
Cliquez sur l’icône ci-dessous, pour aller à la page du site.
 |
 |
 |
 |
un acte de Kyôgen
adaptation de la pièce de Molière « Sganarelle ou le Cocu imaginaire » (1660)
Pour voir le livre imprimé (l’impression à la demande) allez à la page Amazon en cliquant l’image ci-dessous.
l’avant-première
Profitez «Les Précieuses ridicules » en aperçu.
Cet aperçuBiB/i（EPUB READER on your Website）est autorisé à utiliser par M. Satoshi Matsushima.
Synopsis
La scène est Kyoto, à l’enceinte du temple shintô de Yasaka
Bien que Ayame ait l’amant Ayunosuke, son père Gonzaemon l’accule au mariage avec Semimaru dont les biens sont considérables. Ayame, en s’évanouissant, laisse tomber un portrait de Ayunosuke de la main. Quand la servante cherche de l’aide, Yamakan survient et soigne la jeune fille. Sa femme, qui aperçoit par hasard la scène, pense qu’il la trompe. Elle ramasse et contemple le portrait, ce qui laisse croire à Yamakan, de retour, qu’elle a un amant. Ils se doutent mutuellement de l’infidélité du partenaire. Ayuousosuke qui est revenu du voyage est contrarié par des rumeurs selon lesquelles Ayame se marient avec un autre homme.
Tandis qu’en comparant la figure avec Ayuunosuke, Yamakan le soupçonne injustement comme l’adultère de l’épouse et avec Ayuunosuke, celui-ci comprend mal Yamakan comme le nouveau marié d’Ayame. Ce malentendu souffre Yamakan et empoisonne Ayuunosuke, mais une fin inattendue les attend. C’est une comédie merveilleuse avec des intrigues remarquables pour un seul acte.
EPUB sites
Cliquez sur l’icône ci-dessous, pour aller à la page du site.
|
 |
|
|
un acte de Kyôgen
adaptation de la pièce de Molière « Sganarelle ou le Cocu imaginaire » (1660)
Pour voir le livre imprimé (l’impression à la demande) allez à la page Amazon en cliquant l’image ci-dessous.
l’avant-première
Profitez «Yamakan ou le cocu imaginaire » en aperçu.
Cet aperçuBiB/i（EPUB READER on your Website）est autorisé à utiliser par M. Satoshi Matsushima.
Synopsis
La scène est Kyoto, à l’enceinte du temple shintô de Yasaka
Bien que Ayame ait l’amant Ayunosuke, son père Gonzaemon l’accule au mariage avec Semimaru dont les biens sont considérables. Ayame, en s’évanouissant, laisse tomber un portrait de Ayunosuke de la main. Quand la servante cherche de l’aide, Yamakan survient et soigne la jeune fille. Sa femme, qui aperçoit par hasard la scène, pense qu’il la trompe. Elle ramasse et contemple le portrait, ce qui laisse croire à Yamakan, de retour, qu’elle a un amant. Ils se doutent mutuellement de l’infidélité du partenaire. Ayuousosuke qui est revenu du voyage est contrarié par des rumeurs selon lesquelles Ayame se marient avec un autre homme.
Tandis qu’en comparant la figure avec Ayuunosuke, Yamakan le soupçonne injustement comme l’adultère de l’épouse et avec Ayuunosuke, celui-ci comprend mal Yamakan comme le nouveau marié d’Ayame. Ce malentendu souffre Yamakan et empoisonne Ayuunosuke, mais une fin inattendue les attend. C’est une comédie merveilleuse avec des intrigues remarquables pour un seul acte.
EPUB sites
Cliquez sur l’icône ci-dessous, pour aller à la page du site.
|
|
|
|
