PRATIQUE
* Tard le soir, nous revenions du cinéma, nous voulions souper[ref]souper (< la soupe)夜食をとる[/ref], mais tous les restaurants étaient fermés alors…
* Ce jour-là, il pleuvait tellement qu’on ne voyait rien à un mètre.
* Il y a une dizaine[ref]la dizaine (< dix) 名詞で「10」の意味[/ref] d’années le Japon n’était pas comme[ref]comme 接続詞で「のように」の意味[/ref] il est maintenant.
* Il était une fois un roi et une reine…
* Tous les matins, M. Martin faisait une promenade dans le parc Monceau.
* Toutes les nuits je dormais profondément.
* Quand j’étais étudiant je ne fumais pas, mais je buvais[ref]boire 「飲む」の半過去。 je buvais, tu buvais, il buvait, nous buvions, vous buviez, ils buvaient[/ref] un peu de vin ou de bière.
* Quand les riches mangeaient du poulet tous les jours, c’était du luxe, maintenant quand les pauvres mangent du poulet tous les jours, c’est la misère.
* Je regardais attentivement la télévision quand on a frappé fortement à la porte. C’était mon voisin[ref]voisin 隣・近所の人[/ref] d’au-dessous, sa femme était gravement[ref]gravement (<grave) [/ref] malade.
* Il lisait le journal tranquillement[ref]tranquillement (< tranquille)[/ref] soudain[ref] soudain この場合「突然」の意味の副詞[/ref] sa femme est entrée avec son amie.
* Elle aimait beaucoup le vin, mais depuis la mort de son mari elle n’en boit plus une goutte[ref]一滴。この場合、「一滴も飲まない」の意味。[/ref].
* Ah! Si j’étais riche!
* Et, si nous allions en vacances!
* Je voudrais parler à M. le Directeur, c’est personnel[ref]「個人的な用事で」の意味。[/ref].
*Un jour nous aimerions vous rendre visite[ref]rendre visite 訪問する[/ref].
* Voulez-vous de la salade ?
-Oui, j’en prendrais un peu.
* Quelles chaussures avez-vous choisi?
– J’hésite[ref]hésiter 躊躇する[/ref] encore entre celles-ci et celles-là.
*A votre avis[ref]à mon (ton) avis 私（きみ）の意見では[/ref] celles-là sont bien pour faire des courses.
* Est-ce que vous prenez ces livres?
– Oui, je les prends, et mettez-les moi dans ce sac avec ceux de mon ami.
* Quel joli pantalon! Puis-je l’essayer?
* Comme il est intéressant ce livre! Je voudrais l’étudier complètement
Boulangerie
Pâtisserie
du pain: une baguete, thin crossant, thin pain de campagne, in pain au chocolat
des gâteaux : une tarte aux pommes, une tarte aux fraises, une religieuse, un éclair, un mille-feuille
Est-ce qu’il ya des croissants aujourd’hui?
– Oui, il y en a.
– Alors, donnez-moi une baguette et deux croissants.
Charcuterie
Boucherie
viande de bœuf (de mouton, de poulet, de porc): un pâté, une saucisse, un jambon, un Saucisson, un bifteck
Qu’est-ce que vous désirez aujourd’hui?
– D’abord, je voudrais du pâté, donnez-m’en 200 g.
– Et avec ça?
– Six tranches de jambon et un kilo de gigot d’agneau.
Supermarché
légumes : tomate, salade, carotte, oignon [ɔnɔ᷉] pomme de terre fruits : pêche, pomme, poire, orange, raisin fromages : gruyère, roquefort, brie, chèvre, camembert
- Vous désirez du fromage, Madame?
– Oui, un morceau de gruyère.
– Comme ça? -Oui, ça va. Et aussi une tranche de camembert.
– Très bien. C’est tout?
– Non, deux bouteilles de Vittel, une bouteille de vin, une boîte de confiture et une douzaine d’œufs [dø]
Pharmacie
des médicaments
- Que de monde!
– Oui, aujourd’hui c’est dimanche nous sommes ouvert parce que c’est la pharmacie de garde. Voulez-vous faire la queue, s’il vous plaît.
- Est-ce que vous avez des pastilles pour la gorge?
– Oui, en voilà pour une semaine, mais ne buvez pas d’alcool quand vous prenez ce médicament.