VARIÉTÉS
A) Taxi
Taxi! Êtes-vous libre? 空いてますか?
– Oui, voulez-vous monter? 乗りますか?
– Oui, montez. 乗って下さい。
-Rue St. Martin, S.V.P.
Monsieur, vous allez très vite! Je ne suis pas pressé(e)[ref]pressé 急いでいる[/ref]. 私は急いでいません
– Ah bon, d’accord[ref]d’accord=O.K. 最近では英語の O.K. にとって代わられる傾向にあります。[/ref], je vais aller lentement.
Où est-ce que je peux (pourrai) prendre (trouver) un taxi? タクシーがつかまりますか?
-A la station de taxi, là-bas, près du feu[ref]un feu 信号機[/ref]. タクシー乗り場があそこの信号の側にありますから
Voulez-vous appeler un radio-taxi[ref]radio-taxi 無線タクシー[/ref], S.V.P.? 無線タクシーが呼べますか?
Je voudrais un taxi pour la gare (l’aéroport). 駅(空港)までタクシーで行きたいのですが。
おいくらですか?[ref]タクシーの場合, 夜10時以後は夜間割り増し料金 le tarif de nuit を取ります。[/ref]
- Ça fait combien ?
- Je vous dois combien? [ref]dois<devoir +間接目的語(ひと)+直接目的語(もの)「~に~を負っている」。 「いくらですか」の意味。[/ref]
- C’est combien?
Gardez la monnaie (tout). – pourboire [ref]チップ[/ref]お釣りは(全部)取って下さい.
B) Hôtel
A quel hotel descendez-Vous? あなたはどのホテルでお降りですか?
-A l’hôtel Seine. セーヌホテルです。
C’est un bon (mauvais) hotel. 良い(悪い)ホテルです。
C’est une bonne (mauvaise) chambre.良い(悪い)部屋です。
| de luxe. デラックスな | ||
| vide. | ||
| à deux étoiles. 2つ星の | ||
| bon marché. 安い | ||
| C'est un hôtel | confortable. 快適な | |
| ascenseur.エレベーター | ||
| Cet hôtel est | avec | parking.駐車場 |
| sans | piscine.プール | |
| court de tennis. テニスコート |
||
| complet.満員 | ||
| vide.空室あり |
| au centre de la ville.都心の | ||
| un peu à l'extérieur 少し郊外の | ||
| à la campagne田舎の | ||
| C'est un hôtel | à la montagne 山の | |
| au bord de la mer 海岸の | ||
| Cet hôtel est | au bord d'un lac 湖畔の | |
| d'un parc. 公園の |
||
| près | d'un centre commercial.繁華街の |
|
| pas (très) loin | d'un grand magasin.デパートの |
|
| d'une poste. 郵便局の |
Je voudrais (réserver) une chambre. 部屋がほしい(予約したい)のですが、
Pour combien de temps? 何泊ですか?
– Pour trois nuits (une semaine, un mois). 3泊 （1週間, 1ヶ月）
-Oui, a quel nom, je vous prie? お名前をどうぞ。
– Au nom de Mile Suzuki. スズキです。
Jusqua quelle date gardez-Vous cette (la) chambre? あなたはこの部屋をいつまでお借りですか?
Jusqu’au mois prochain. 来月までです。
Jusqu’à la semaine prochaine. 来週までです。
Je ne reste qu’une nuit. 1泊しかしません。
Je ne reste que deux jours. 2泊しかしません。
Il y a des hôtels et des chambres à tous les prix!
Quel est le prix d’une chambre? 部屋の値段はいくらですか?
Combien coûte une chambre?
-C’est cher. 高い
-C’est excessivement cher.めちゃくちゃに
-C’est trop cher. すごく
-C’est très cher. 非常に
-C’es assez cher. かなり
-C’es un peu cher. 少し
-C’est raisonnable. リーズナブルな
– C’est bon marché. 安い
– C’est très bon marché 非常に安い
– C’est donné タダ同然だ
形容詞の一致
Cet hôtel est cher.
Cette chambre est chère.
Ces restaurants sont chers.
Ces boissons sont chères.</span