TEXTE

アントワーヌ・ド・サンテグジュペリ Antoine de Saint-Exupéry (1900年リヨン生~1944年戦闘中行方不明)

作家・パイロット, パイロットとして南米航路の開拓に従事した後、不時着・事 故などを経験し、最後もパイロットとして死ぬ。その体験をもとにして書いた『夜間飛行』Vol de nuit (31), 『人間の土地』Terre des hommes (39), 『戦う操縦士』 Pilote de guerre (42) などとともに、児童文学を超えたこの『星の王子様』Le Petit Prince (42) は有名。キツネと出合うこ の場面は友情の原理についての作者の考えを示している。

 

---

Le Petit Prince

Le renard: Bonjour. Le Petit Prince: Bonjour.(星の王子は答えながら後ろを振り返るが、何も見えない。)

-Je suis là, sous le pommier ¹…

– Qui es-tu? Tues bien joli…

-Je suis un renard.

-Viens jouer² avec moi. Je suis tellement triste…

-Je ne puis ³pas jouer avec toi. Je ne suis pas apprivoisé.⁴

– Ah! pardon … Qu’est-ce que signifie «apprivoiser» ?

-Tu n’es pas d’ici. Que cherches-tu?⁵

-Je cherche les hommes. Qu’est-ce que signifie «apprivoiser» ?

– Les hommes, ils ont ⁶ des fusils et ils chassent.⁷ C’est bien gênant! Ils élèvent ⁸ aussi des poules. C’est leur seul intérêt. Tu cherches ⁹ des poules?

-Non. Je cherche des amis. Qu’est-ce que signifie «apprivoiser» ?

-C’est une chose trop oubliée. Ca signifie «créer des liens …

-Créer des liens?

---

1. le pommier<la pomme りんごの木
2. viens<venir +infinitif 〜しに来る
3. puis は動詞pouvoir(できる)の je, tu の第2の活用形、第1は je peux, tu peux.
4. Je ne suis pas apprivoisé. 受動態、「私は apprivoiser 飼われていない」の意。 Qu’est-ce que signifie «apprivoiser» ? apprivoiser が主語で, signifier の第3人称単数形の変化、
5. Que cherches-tu? この que については Dossier II の「文法」のIを参照しなさい。
6. ils ont<avoir(持つ)の直説法現在形
7. chassent<chasser 狩りをする
8. élèvent<élever 育てる
9. cherches<chercher 探す