La liaison
リエゾンは語末の子音をすべて発音した古いフランス語の名残です。 リエゾンには必ずするリエゾン(liaisons obligatoires), してはならないリエゾン (liaisons interdites), どちらでもよいリエゾン (liaisons facultatives) があり 、 liaisons facultatives は文学作品(特に詩)で用いられ、上流社会の人々によって上品な言葉として多用されています。また、リエゾンの多寡で公式の会話か、くだけた会話かの違いを判断します。
a) Liaisons obligatoires
1) 限定詞(un, des, mon, mes, ton, tes, ses, ces, deux, premier, dernier …) の後で : un⌒enfant, les⌒agents, ces⌒adresses, neuf⌒heures[ref]fのリエゾンは heures と ansの前では[nœvɑ:r],[nœvɑ᷉]と[v]になり、その他の場合は[f]になります:neuf⌒amis[nœfami], premier⌒étage, les⌒autres⌒amis[/ref]
2) 代名詞の主語の前および後で : nous⌒avons, ils⌒étaient, vous⌒en⌒avez, arrivent͡-ils?, allons͡-y, habite-t͡-il
3) 形容詞の後で: grand⌒hôtel[ref]dのリエゾンは[t]と発音します:grand⌒enfant [grɑ᷉tɑ᷉fɑ᷉]. prend-il [prɑ᷉til][/ref], petits⌒appartements, bon⌒ami
4) 前置詞および1音節の福祉の後で : en⌒Espagne, chez⌒elle, sous⌒un⌒arbre, sans⌒obéir, pas⌒un⌒livre, bien⌒aimable, très⌒important
5) «est» の後で: Il est⌒agréable, c’est⌒ici
6) 熟語などの句・節で: dans⌒un⌒nstant, je vous⌒en prie, c’est-à-dire, de plus⌒en plus, il était⌒une fois, tout⌒à coup, tout⌒à l’heure, petit⌒à petit, vis⌒à vis, accent⌒aigu, pot⌒au feu, mot⌒à mot, comment⌒allez-vous, de temps⌒en temps
b) Liaisons interdites(||はリエゾン禁止の表示)
1) 固有名詞または単数名詞の後で: M. Durand|| est⌒ici. Un jour|| à prendre, l’étudiant|| anglais
2) 倒置された人称代名詞 ils, elles, onの後で: va-t͡-on|| acheter, veulent͡-ils|| aller
3)接続詞etの後で: il chante et|| écoute, Michel est⌒un⌒employé et|| un⌒étudiant.
4) (人間の)主語の名詞の後で : les gens|| aiment danser, les⌒autres|| ont de l’argent, les garçons||
habitent
5)疑問副詞の後で: Comment|| allez-vous à l’école? Quand|| allons-nous?
6) 有音の h (h aspiré) の前で : en|| haut, les|| Hollandais, des|| hors-d’oeuvres, le|| Héros, les|| Halles
7) 数詞 huit, onze の前およびcentの後で : les|| huit, les|| onze, cent|| un (ただし、dix͡-huit, vingt͡-huit …)
問題:Notez les liaisons obligatoires par : ⌒et et les liaisons interdites par : /
Bonjour, comment allez-vous? Comment allez-vous à l’université? Dans un instant, les Antier rentrent avec eux. Comment ont-ils attendu pour venir en auto? Ils ont trois enfants et un grand éléphant chez eux. Tout à l’heure à neuf heures, neuf étudiants arriveront en avance. Ce sont de bons étudiants, et leur ami est un héros inconnu. Les uns, ce sont des Hollandais, les autres.habitent en Hollande.