- CONVERSATION
Au téléphone
Maliko: Allo? Allo?
l’hôtelier: Allo! Oui, j’écoute.
Maliko: Est-ce l’hôtel France?
l’hôtelier: Oui, Madame[ref]電話では、よほど小さな女の子の声でなければ女性の相手に対しては Mademoiselle とは呼ばず, Madame と呼ぶのが普通です。[/ref], c’est ici. A votre service.
Maliko: Je voudrais parler au Professeur[ref]Je voudrais<vouloir の条件法現在形、この場合は「〜したいのですが」という丁寧な表現、詳しい用法は Dossier VII を見なさい. professeur は男性形しかありません。職業上の名称で女性形を持たないものはいくつかあ ります. agent de police, agent de voyage, architecte, écrivain(ただし、カナダの一部の地域では、女性作家 のことを écrivaine [ekrivɛ:n] と呼ぶ), ingénieur, médecin, plombier, 婦人の地位の向上とともに, これからはフランス語の単語にも女性形が増えていくことでしょう。[/ref] Legrand, sil vous plait.
l’hôtelier: A qui voulez-Vous parler?
Maliko: A Madame Louise Legrand!
l’hôtelier: Madame, parlez plus fort, sil vous plait. Je n’entends[ref]entendre 聞こえる:j’entends, il entend… [/ref]pas bien.
Maliko: Oui. Est-ce que Madame Louise Legrand est la?
l’hôtelier: Quel est le numéro de sa chambre, s’il vous plait?
Maliko: Je ne sais pas, Monsieur.
I’hôtelier: Bon, ne quittez pas, sil vous plait.[ref]quittez< quitter「そのままでお待ち下さい」[/ref]
Legrand : Legrand à l’appareil.
Maliko: Bonjour, Mme Legrand. Je suis Maliko Suzuki.
Legrand : Ah, bonjour, Mlle Suzuki. Comment allez-vous?
Maliko: Bien, Madame, merci, et vous-même?
Legrand : Très bien, Mademoiselle, merci… Alors, est-ce que vous téléphonez de Paris?
Maliko: Oui, maintenant, je suis à l’hôtel de Seine, dans le sixième arrondissement[ref]フランスの大都市（パリ、リヨン、マルセイユなど）は市街地を行政区に分割していて、パリ市は20区あります。シテ島を起点にして右回りのラセン状に区分されています。上の地図を参考にして下さい。また、中心部をセーヌ川の上流から見て右手を右岸(la rive droite)、左手を左岸(la rive gauche)と呼び、住所の表示は１）先ず番地２）通りの名称３）区の郵便番号（省略できます）４）都市（地域）名の順になります。たとえばHôtel de Seineは52 Rue De Seine, 72006, Paris ( Paris 6e)となります。パリの様々な地図を参照するにはこのサイトが便利です。[/ref]. J’ai la chambre numéro 21.
Legrand : Bien! Êtes-vous contente d’être à Paris??
Maliko: Ah, oui! Bien sûr, très contente[ref] être content(e) de+infinitif ~して嬉しい。[/ref]. J’aime cette ville. J’ai deux amours : mon pays et Paris, mais c’est dommage, je ne connais pas bien Paris.
Legrand : Bravo! Vous aimez beaucoup Paris…
